Beglaubigte Übersetzung
Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer für die chinesische und die deutsche Sprache
Mehr als Sprache
Unsere Übersetzungsleistung basiert auf einer akademischen Laufbahn vom Bachelor bis zur Promotion in China und Deutschland. Ergänzt durch zwei Staatsexamen in der Rechtswissenschaft sowie im Übersetzungswesen und eine jahrzehntelange Praxis im gewerblichen Rechtsschutz bieten wir Ihnen die Präzisionsübersetzung juristischer Fachtexte wie Patentschriften, Verträge, Urteile und Urkunden.
Über die reine Fachübersetzung hinaus unterstützen wir Sie als strategische Vermittler bei der deutsch-chinesischen Kommunikation. Wir dolmetschen in Geschäftskonstellationen mit dem nötigen Fingerspitzengefühl, um nicht nur Fachinhalte, sondern auch die Intentionen und Zwischentöne der Parteien präzise zu vermitteln.
Doppelqualifikation
Juristische und sprachliche Expertise aus einer Hand – mit sicherem Verständnis der deutschen und chinesischen Rechtsordnung.
Beglaubigte Genauigkeit
Mit offiziellem Stempel und Unterschrift – anerkannt zur Vorlage bei Gerichten, Notaren und Behörden in Deutschland und China.
Vertraulichkeit
Strikte Wahrung der anwaltlichen Verschwiegenheit – sowohl bei der Dokumentenbearbeitung als auch in diskreten Verhandlungen werden Ihre Informationen absolut geschützt und datenschutzkonform behandelt.
Unsere Kompetenzbereiche
Beglaubigte Fachübersetzungen
Amtlich anerkannte Übersetzungen von Gerichtsurteilen, Handelsregisterauszügen, Beweismitteln und Urkunden zur Vorlage bei Gerichten und Behörden in Deutschland und China.Zweisprachige Vertragsgestaltung
Präzise Fachterminologie für Vereinbarungen und Verträge. Die juristische Doppelqualifikation gewährleistet die inhaltliche Identität beider Sprachfassungen auf höchstem Niveau.
IP- & Technikdokumentation
Spezialisierte Fachübersetzungen von Patentschriften und technischen Dokumenten. Die Kombination aus technischem Verständnis und juristischer Präzision sichert Ihr IP international ab.
Amtliche Sprachvermittlung
Rechtssichere Begleitung bei Gerichten, Notaren und Behörden. Unsere juristische Fachkompetenz garantiert eine verlässliche Kommunikation in hochformalen Kontexten.
Strategische Verhandlungsbegleitung
Aktive sprachliche Unterstützung bei Geschäftsverhandlungen. Über das reine Dolmetschen hinaus werden kommunikative Intentionen präzise erfasst und vermittelt.
Legal Review & Qualitätssicherung
Professionelle Prüfung bestehender Übersetzungen auf juristische Genauigkeit und Konformität mit der jeweiligen Rechtsordnung zur Vermeidung kostspieliger Fehlinterpretationen.